Android外文翻译：创建可复用的UI组件

原文地址：http://developer.android.com/resources/articles/layout-tricks-reuse.html

——转载请注明出处，谢谢。

Android平台提供了非常丰富的UI widget和可视化结构块，可以混合利用它们来展现给用户复杂的、可用的界面。然而，Android应用通常需要简单、明了的可视化组件。想要高效地满足这个要求，可以把多重标准的widget混合成一个独立并可复用的组件。

举个例子，你可以创建一个可复用的组件，它包含进度条（progress bar） ；取消按钮（cancel button）；包含两个按钮的面板；包含图标，标题和描述的面板；等等。可以很简单的自定义一个View来创建UI组件，但是，可以简单地仅仅使用 XML来完成这项任务。

在XML布局文件中，每一个标签都和一个实际的类实例（这个类通常是View的子类）组成了映射关系。UI工具提供了3个特别的标签，这些标签并不是和唯一地View实例相映射。它们是<requestFocus />, <merge /> 和 <include />.这片文章主要展示如何使用<include />去创建干净的XML可视化组件。当和<include />一起使用时，<merge />会更有效。如果想要更多地了解如何使用<merge />，可以查看Merging Layouts这篇文章。

<include />元素就像它的名字那样，它包含了另外一个XML布局。下面的例子明确地展示了如何使用这个标签，这个例子是从the Home application源码中提取出来的：

<com.android.launcher.Workspace
    android:id="@+id/workspace"
    android:layout_width="fill_parent"
    android:layout_height="fill_parent"

    launcher:defaultScreen="1">

    <include android:id="@+id/cell1" layout="@layout/workspace_screen" />
    <include android:id="@+id/cell2" layout="@layout/workspace_screen" />
    <include android:id="@+id/cell3" layout="@layout/workspace_screen" />

</com.android.launcher.Workspace>

在<include />标签中，仅仅layout属性是必须的。这个属性并不包含Android的命名空间前缀，它是一个你想要包含的布局文件的引用。在这个例子中，想用的布局在同一行中被包含了3次。这个标签同时也允许你重写一些被包含布局的属性值。上面的例子展示了如何使用android:id去指定被包含布局的根视图，也可以重写如果已经定义了id的被包含布局。同样地，可以重写所有的布局参数。这意味着，任何android:layout_*属性都能被<include /> 使用。这里有一个例子，同样的视图被包含了两次，但只有第一次被包含的视图重写了布局属性。

<!-- override the layout height and width -->
<include layout="@layout/image_holder"
    android:layout_height="fill_parent"
    android:layout_width="fill_parent" />
<!-- do not override layout dimensions; inherit them from image_holder -->
<include layout="@layout/image_holder" />

注意：如果你想改写布局的尺寸，你必须同时重写android:layout_height 和android:layout_width，不能仅仅重写高度或宽度。如果只重写了一次，那么这将不会生效。

当你想根据设备的配置来指定部分UI的时候，这个标签会非常有用。例如，Activity的主布局文件可能被放置在layout/文件夹下，它可能包含另外的不同风格的布局，这些布局位于layout-land/ 和 layout-port/下面。这就允许在横屏和竖屏之间共享大部分的UI组件。